Bahasa Indonesia dalam Putusan Pengadilan: Gaya, Struktur, dan Dampaknya terhadap Pemahaman Publik

Bahasa Indonesia dalam Putusan Pengadilan: Gaya, Struktur, dan Dampaknya terhadap Pemahaman Publik

Putusan pengadilan adalah dokumen hukum yang memiliki kedudukan sentral dalam sistem peradilan. Dokumen ini tidak hanya menetapkan hak dan kewajiban para pihak, tetapi juga menjadi sarana edukasi publik terhadap nilai-nilai hukum yang berlaku. Namun, faktanya masih banyak masyarakat yang kesulitan memahami isi putusan karena penggunaan bahasa hukum yang rumit, struktur kalimat yang panjang, serta penggunaan bahasa asing yang jarang dijumpai dalam bahasa sehari-hari. Kesulitan pemahaman tersebut menjadi masalah serius dalam sistem hukum modern, yakni “Hukum yang berbicara, namun publik tak mampu memahami.”. Hukum yang tidak mampu dipahami, sejatinya belum mencapai keadilan yang semestinya.

A.Gaya Bahasa dalam Putusan Pengadilan :

Bahasa Hukum yang Teknis

Gaya bahasa dalam putusan pengadilan cenderung menggunakan laras hukum yang sangat teknis. Istilah seperti “inkraak”, “actus reus”, “pacta sunt servanda”, dan berbagai frasa bahasa Belanda masih sering muncul meskipun Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Kuala telah menegaskan bahwa Bahasa Indonesia menjadi bahasa resmi peradilan.

Kalimat Pasif dan Panjang

Ciri khas lain adalah dominasi kalimat pasif yang panjang dan kompleks. Hakim sering menggunakan struktur kalimat yang memuat banyak klausa dalam satu kalimat, membuat pembaca kesulitan mengikuti alur logika putusan.

Retorika Formal

Putusan pengadilan menggunakan retorika formal dengan pola tertentu: pembukaan, identifikasi para pihak, pertimbangan hukum, dan putusan. Dalam pertimbangan hukum, hakim sering menggunakan kalimat-kalimat yang bersifat argumentatif namun dengan bahasa yang sangat baku dan kurang komunikatif.

B. Struktur Putusan Pengadilan

Template Resmi Mahkamah Agung

Mahkamah Agung Republik Indonesia telah mengambil langkah awal terkait penggunaan bahasa yang sederhana dalam putusan melalui SK KMA Nomor 359/KMA/SK/XII/2022 tentang Template dan Pedoman Penulisan Putusan/Penetapan Pengadilan Tingkat Pertama dan Tingkat Banding pada Empat Lingkungan Peradilan di Bawah Mahkamah Agung, yang mendorong struktur sistematis dan pertimbangan yang ringkas dan jelas.

Masalah Dalam Struktur

Meskipun ada template resmi, implementasi di lapangan masih menunjukkan variasi yang signifikan. Banyak putusan tetap menggunakan struktur yang kurang logis, dengan pertimbangan hukum yang tersebar dan sulit diikuti.

C. Dampak Terhadap Publik

Rendahnya Kepercayaan Publik

Kesulitan pemahaman mengakibatkan rendahnya nilai kepercayaan publik terhadap lembaga peradilan. Tak jarang, setelah sebuah putusan pengadilan dibacakan, muncul reaksi emosional dari masyarakat. Banyak yang merasa putusan hakim tidak mencerminkan rasa keadilan. Namun, persepsi ini belum tentu disebabkan oleh ketidakadilan putusan itu sendiri, melainkan karena masyarakat kesulitan memahami isi dan makna putusan tersebut.

Kebingungan Dalam Perkara Pidana

Kurangnya pemahaman ini menimbulkan kebingungan dan bisa memicu ketidakpuasan publik terhadap sistem peradilan. Seringkali, masyarakat tidak dapat dengan mudah menangkap apakah terdakwa dinyatakan bersalah atau tidak, apa alasan di balik penjatuhan vonis, seberapa besar hukuman yang dijatuhkan, serta apa dampak hukuman tersebut.

Masalah Dalam Perkara Perdata

Hal serupa juga terjadi dalam perkara perdata. Banyak pihak bingung saat membaca putusan: apakah gugatan penggugat dikabulkan atau ditolak, apa arti dari “gugatan tidak dapat diterima”, serta bagaimana pelaksanaan putusan tersebut di lapangan. Pertanyaan-pertanyaan seperti ini kerap muncul akibat penggunaan bahasa hukum yang terlalu teknis dan tidak komunikatif.

D. Upaya Penyederhanaan Bahasa Hukum

Bahasa Sederhana Sebagai Wujud Reformasi

Penggunaan bahasa yang sederhana menjadi penting bahkan krusial dalam putusan dikarenakan menjadi wujud dari reformasi peradilan yang berpihak pada kemudahan akses keadilan oleh publik. Ciri dari bahasa sederhana :

Kalimat langsung yang pendek.
Struktur kalimat yang logis dan mudah dipahami.
Mengurangi penggunaan bahasa teknis yang tidak perlu.
Fokus pada kejelasan maksud dan tujuan, bukan pada keindahan bahasa formal
Transparansi Hukum

Menggunakan bahasa sederhana dalam putusan bukan hanya soal gaya penulisan, tetapi merupakan bagian dari transparansi hukum. Karena itu, sangat penting agar isi putusan disampaikan dengan bahasa yang jelas, sederhana, dan mudah dipahami oleh masyarakat umum sebagai pemilik sah dari informasi tersebut.

Upaya ini tak hanya akan meningkatkan kepercayaan publik terhadap sistem hukum, tetapi juga memastikan bahwa keadilan benar-benar dapat diakses dan dirasakan oleh semua lapisan masyarakat.

Bahasa Indonesia dalam putusan pengadilan memiliki karakteristik gaya dan struktur yang sangat teknis, yang sering kali menghambat pemahaman publik. Dampaknya signifikan: rendahnya kepercayaan publik, kebingungan terhadap isi putusan, dan persepsi ketidakadilan yang tidak didasarkan pada fakta hukum sebenarnya.

Mahkamah Agung telah mulai mengambil langkah melalui pedoman penulisan putusan yang mendorong bahasa sederhana, namun implementasi masih perlu diperkuat. Penyederhanaan bahasa hukum bukan sekadar reformasi gaya penulisan, melainkan bagian esensial dari upaya membangun sistem peradilan yang transparan dan akuntabel.

Hukum yang tidak mampu dipahami oleh publik sejatinya belum mencapai keadilan yang semestinya. Oleh karena itu, transformasi bahasa dalam putusan pengadilan menjadi priorities strategis untuk memastikan akses keadilan bagi semua lapisan masyarakat.

Syarat dan Ketentuan Penulisan di Siaran-Berita.com :
Setiap penulis setuju untuk bertanggung jawab atas berita, artikel, opini atau tulisan apa pun yang mereka publikasikan di siaran-berita.com - Syarat dan Ketentuan - Kebijakan Privasi - Panduan Komunitas - Disclaimer